¿Cómo nació el uso del término 'caviar' en la política peruana?

 La lingüista “Martha Hildebrandt” nos recuerda que el término, de origen ruso, se empezó a usar en el país como sinónimo de presumido y distinguido

“Caviar” o ideas “caviaronas” son términos que se han convertido en parte de nuestro vocabulario en los últimos años, sobre todo para dirigirnos a una determinada clase política en el país.

¿Pero, cuál es el origen de esta palabra y desde cuándo la hemos adoptado los peruanos? “Se llama caviar a las huevas de las hembras del pez conocido como esturión (especie originaria de los ríos y lagos del este de Europa y centro de Asia) y, como es considerado un manjar exquisito y muy caro, se empezó a llamar “caviares” a quiénes se las dan de presumidos, de distinguidos”, señaló la lingüista Martha Hildebrandt.

Ella también indicó que la palabra es rusa con antecedentes italianos y turcos.

“Caviar es símbolo de vida de lujo, refinamiento, como decir champaña. Por eso, en tono de burla, se llama así, por ejemplo, a los representantes de las ONG”, señaló.

Hildebrandt precisó que la primera forma fue para referirse a la izquierda caviar.

Explicó también que en nuestro lenguaje político actual, caviar se ha independizado como adjetivo (una amistad caviar) y como sustantivo (los caviares del partido).

“RADICAL CHIC”

En un artículo publicado por Alberto Vergara Paniagua en la revista “Poder” se dice que a inicios del 2000 alguien en el Perú se enteró de que “en Francia existía el término “gauche caviar” y, entonces, el mismo grupo de personas pasó a ser identificado como la “izquierda caviar””.

También señala que esta expresión tiene su equivalente en varias partes del mundo. En Suiza son los “toscana-zosi”, en Inglaterra los “champagne socialists” y en Estados Unidos Tom Wolfe los bautizó como “radical chic”.

 

Vergara también recuerda que hasta el propio presidente García ha hecho uso de la expresión. “En una reciente entrevista, el presidente Alan García afirma que a él no le gusta la Corte de San José de Costa Rica pues ha escuchado decir que “está politizada, por decirlo como se dice dentro del Perú, caviares (sic)””.

NI MAS TE AYUDO

Viejos Vinagres.

Se dice que el ser amable habla mucho de una persona, de su crianza y de su forma de actuar en la vida, eso me pasa a mí algunas veces tratar de ser educado, cortes, buena gente y sobre todo colaborador. Me gusta apoyar al que necesita de ayuda al que no puede valerse por si solo, aunque uno no siempre es pagado con la misma moneda, eso es lo que me pasa por colaborar. Un señor en silla de ruedas ya con muchos años encima trato de cruzar una calle en San Borja, estaba solo sin nadie que lo acompañara a empujar el móvil, yo como una persona educada criado en buenas costumbres en casa y en un colegio en Lince, donde decían siempre, ceder el asiento a los mayores cuando el bus este lleno, ayudar a cruzar las pistas a los ancianos. Este es el momento de demostrar todo lo aprendido; al ver ese día al anciano; uno tiene mas de 35 años y quiere aunque sea una vez dar a notar sus modales y lo aprendido, lo bueno ponerlo en practica en la calle. Este geronto sería un ejemplo y practica para lo ya aprendido: Señor déjeme ayudarlo, agarre su silla y empecé a empujarlo para la otra acera,  pobre viejito me hacia pensar en el abuelo que no conocí. Espera me dijo y me miro fijamente, “Estas cojudo yo puedo solo no necesito ayuda de nadie”, además solo me pusieron fuera de mi casa a tomar aire, no quiero cruzar ninguna pista de mierda” me dijo. Me sentí el más bestia sobre la tierra, que se habrá creído este viejo decía dentro de mí, ni más ayudo a un anciano y menos con sandalias y medias de futbol, adiós buenas costumbres, adiós clases de OBE, un viejo maldito me dejo sin palabras y me hizo pensar, ayudaré a mi familia y si veo a otro viejo en la calle mejor le grito de la acera del frente: “Quiere ayuda o sigo de largo”.